俺今天才知道自己一直读了错的。
    李白“将进酒，杯莫亭”中的“将”字应读做“枪”音，是“请”的意思，“将进
酒”即“请喝酒”。类似的还有《诗经 郑风 将仲子》“将(枪)仲子兮，无逾我墙。”
    其实也糊涂，今天我们读古诗文，到底应该按古音读还是今音读？按今音读究竟算
不算错？麻烦。

寒，这个我倒知道
还有，那个仁者乐山、智者乐水，乐字应读yao。不知道多少xdjm注意到没有。

不应该拘泥古音。
就好像叶公好龙的叶字，本来应该读作se，但读得人多了，也就成了ye。
语言总是变化的，少数人适应大多数人的规则而已。

没有必要读古音吧，越古的音越读不准。
至少到清初，汉语北方音都是分尖团字的，普通话以jqx为声母的字的一部分，要归到
zcs。
你举的这个例子，“将”确实与“枪”同音，但按古音应读“ciang”也不读“qiang”，
以哪个为准呢：）这样一来普通话就没法读这首诗了，因为没这个音。
关于诗经的读音拟测，王力有《诗经韵读》，不过也只推测了韵字。
我觉得有些诗韵脚处要讲究一下古音，特别入声韵，否则就不押韵了
别处大可宽松些

斑竹说得对，方言都或多或少保存了古音（古代韵书规定的通用语音）。不过“鸡”读
“姿”倒是真正地方化口音了。在元代后的韵书里，它都是读“ji”的，跟现代普通话一
致。也就是所谓“团字”。在此以前，例如宋朝《广韵》注的是“古奚切”，也就是读
“gi”（今天广东话这个字的声母就是g）。事实上jqx这三个声母都是较晚分化出来的。